记承天寺夜游文言文翻译（记承天寺夜游文言文翻译及注释）
antermi 2025-07-16 21:19 6 浏览
原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇（xìng）交横（héng），盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光透过窗户洒入屋内，（于是我）高兴地起床出门散步。想到没有（可以与我）共同游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。庭院中充满着月光，像积水充满院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交横错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有松柏树呢？只是缺少像我们两个这样（不汲汲于名利而又能从容流连光景）清闲的人罢了。
记承天寺夜游是唐代诗人白居易所写的一首著名的诗歌，原文如下：
夜泊牛渚怀古
塞上江南大道，交通方盛时。
铜瓶乍破水漫溢，酒肠难绝泪纵横。
野棠千树疏翠，乱蝶窈窕银花。
细看来，不是杨花，点点是离人泪。
译文如下：
夜晚停船在牛渚，我怀念古时候的景象。
当时塞北和江南，交通畅达，热闹非凡。
铜瓶突然破裂，水涌出来泛滥一地，
喝醉的人难以止泪，泪水横流。
千树野棠翠绿稀疏，飞舞的蝴蝶在银花间婀娜起舞。
仔细一看，花瓣不是杨花，而是满是别离的泪水。
这首诗以承天寺为背景，描绘了一幅夜晚停船在牛渚，怀古追思的场景。白居易通过塞北和江南的交通繁荣，铜瓶破裂、泪水横流等形象，表达了他对过去时代兴旺繁荣的向往和思念之情。诗中描绘的野棠花和蝴蝶，象征着爱情和美好，而泪水则象征着离别和悲伤，使诗歌充满了浓郁的情感色彩。
相关推荐
- 我只在乎你 (2005) - 豆瓣电影
-
二十年前火遍全国的十首欧美神曲:那些唤醒青春记忆的旋律!《致命女人》是一部美国犯罪题材喜剧，自去年第一季开播以来，其豆瓣评分就持续走高。有超过万的人观看，%以上的观众给出了五星好评，可以说是去年国内最...
- 绝世神皇楚风无弹窗全文免费阅读
-
苏念。慕如风叶安心的小说名字叫做《绝世神皇楚风》，作者是疯狂的锦鲤。该小说主要讲述了主人公楚风在家族被灭之后意外获得了神秘灵魂的传承，从此他的人生发生了改变。他修炼神秘功法，获得无上神通，带领残破的家...
- 《凤凰血》全集完整版在线观看 - 泰剧 - 泰剧集
-
偷换人生年《凤凰血》《极限S：滑魂》剧照《极限羽你同行》剧照《初恋这件小事》剧照几年前，异域风情和夸张狗血还是中国观众对泰国电视剧的主流印象。而现在，越来越多的高品质泰剧被中国观众了解，并凭借能普遍...
- [韩剧]《医道》 [国语]全64集 - 播单 - 优酷视频
-
部必看韩国医疗剧清单:除《异乡人》和《医生们》外还有哪些?韩剧《机智医生生活》自播出起热度居高不下，开播时豆瓣评分高达分，到了收尾仍能保持在分。在我们共度时艰的当下，看它的时候，心头别有一番感触，医疗...
- 描写中秋节的现代诗（描写中秋节的现代诗4小节）
-
1、凉月今宵满，晴空万里宽。素娥应念老夫闲。特地中秋著意、照人间。 2、春江潮水连海平，海上明月共潮生。 3、江畔何人初见月?江月何年初照人? 4、又闻子规啼夜月，愁空山。 5、青天明月来几时...
- 路飞一共给了娜美几次帽子（路飞的帽子只给娜美戴过）
-
被娜美补好了，因为路飞把小丑打飞，娜美得到了财宝，感谢路飞帮他补好了乔巴的帽子是在修行两年之后，相聚在香波岛时换了。草帽海贼团在香波到被熊排到不同的岛上，在两年之后他们相聚时，每个伙伴都有改变。娜美...
- 君子之交淡如水 小人之交甘若醴
-
意思是说，君子之间的交往是没有什么利益可图的，而小人之间的交往是因为有利益的存在。形容彼此是君子，所以他们之间的交往是和水一样平淡的，不为了贪图对方的利益，而如果小人之间交往往往是因为有力的存在，才和...
- 唐宋诗词大全（唐宋诗词大全300首冬天的诗）
-
一共有100首飞花令是中国古代的一种诗歌形式，它以描绘花朵飞舞的场景为题材，每首诗共有4句，每句7个字，共28个字。而根据历史记载，飞花令一共有100首。这些诗歌曾在唐代广为流传，被文人雅士们所喜爱。...
- 远东之虎（远东之虎 贪狼独坐）
-
长白山分布着东北亚海拔最高的原始森林，是北半球温带少有的原始天然林区，庇护着数以万计的生灵。2017年长白山林区和邻近的东北虎栖息地建立东北虎豹国家公园，“森林之王”东北虎得到更好的保护。东北虎生长在...
- 二年级村居的诗意（二年级村居诗意图片）
-
二年级下册第一课古诗二首是清高鼎的村居和唐贺知章的咏柳。村居的诗意：农历二月，花草发芽，黄莺飞舞啼叫，碧绿柔长的柳条随风摇曳，轻轻的扶着堤岸，就像沉醉在春烟之中。儿童们放学以后，一路上没什么耽搁，回家...
- 电视剧《花样男子》免费在线观看-韩剧全集-龙看影院
-
《花样男子》花样男子分(人评价)导演:全基尚主演:李敏镐/金贤重/金俊类型:喜剧/剧情/爱情制片国家/地区:韩国年份:评语：苏秋。触及真心分(人评价)导演:朴俊和主...
- 岳阳楼记原文及翻译拼音（岳阳楼记注音翻译）
-
岳(yuè)阳(yáng)楼(lóu)记(jì)宋(sòng)范(fàn)仲(zhòng)淹(yān)庆(qìng)历(lì)四(sì)年(nián)春(chūn)，滕(téng)子(zǐ)京(jī...
- 庆余年2第二部免费播放平台（庆余年第二季高清在线播放）
-
播放时间还是待定哦！预计2023年开拍。原班人马的回归将这部《庆余年2》的期待值拉至了巅峰，可是也为后续的准备工作造成了相当大的困难。毕竟该剧不仅有作为男女主的张若昀、李沁两位人气主演，还有新晋演员...
-
- 电影《hello树先生》（电影《hello树先生》主题曲）
-
《hello树先生》这部影片是一部文艺片，在故事的叙述上比较碎片化，因此解读起来比较困难。按着影片顺序展开讲：后面的故事，就是在半梦半醒之间大部分都是想象了。与他被人瞧不起，生活充满无力感是相对的：故事要讲的就是一个小人物树先生，从最开始装...
-
2025-07-18 20:52 antermi
- 鬼吹灯之精绝古城在线阅读（鬼吹灯之精绝古城小说免费全集在线看）
-
《鬼吹灯之精绝古城》2016年12月19日在腾讯视频首播（非会员每周一24点更新3集）。鬼吹灯之精绝古城(2016)导演:孔笙/周游/孙墨龙编剧:白一骢/天下霸唱主演:靳东/陈...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-